UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando qualcuno muore, lo seppellisci.
Io cerco di dimenticare che sia mai esistito.
Ma certe cose non vogliono restare sepolte.
Da dove iniziamo?
- Cristo. Quanti sono? - Ottomila dollari.
Di chi è il sangue?
Di qualcuno.
Sallinger non ha precedenti. I suoi conti in banca sono puliti.
Non è sui social media. È attento.
Ma credi che sia un assassino?
Ha provato a uccidermi.
Quel coltello in cucina lo prova.
Per come lo maneggiava, non era la sua prima volta.
Lo prenderemo. È solo umano.
Colleziona lauree e competenze in ogni campo.
- È più intelligente di noi due insieme. - Non ci credo.
Io sì. Non abbiamo un cadavere, un'arma, un movente, una prova.
Ha in mano tutte le carte.
Erik non ti ha detto altro? Gli ha solo dato il mal di testa?
È un potere di merda.
È pur sempre un potere.
Dobbiamo sapere cosa fa, dove va e con chi parla.
Un appostamento.
Avrai bisogno di acqua, succo d'alghe o quello che ti pare.
Ho già fatto degli appostamenti. Ho tutto in auto.
Va bene.
Non sarebbe più efficace
farlo penzolare da un palazzo finché non confessa?
- È quello che fai adesso? - No.
Inoltre, la super forza non faceva parte del pacchetto.
Sarebbe coercizione.
Lo so.
È laureato in Legge.
Ok. Ho capito.
Senti, io...
...voglio prenderlo nel modo giusto.
Non so neanche cosa significa.
Deve far fronte a due supereroine, adesso.
Sei il nostro unico vantaggio.
Mi conosce. Starà studiando ogni mia mossa.
Non sa di te.
Nessuno lo sa.
Hai ragione.
Ho mentito.
Non ci ho mai provato.
Per favore.
Scusa, mi licenzio. Un amico fuori città ha bisogno di me. Bart.
Questo è stato...
...un buon lavoro.
Quell'appartamento è caro. Che lavoro fa?
Non molto. Insegna wrestling al centro sociale
e suo fratello è morto in un incidente.
Vive dei soldi del risarcimento.
Un fratello morto? Dovremmo indagare.
Sì, non ci avevo pensato.
Mettiti qui. Vedi bene l'appartamento.
- Io penso all'altro accesso. - Lo so cosa vedo. Sono qui.
Ok. Come vuoi.
Non vuoi accettare che magari sono brava in ciò che faccio.
Già, tu non sbagli mai, vero?
Tu pensa al davanti, io al retro.
Chiamami, se lo vedi.
Ero cieca?
Ero cieca. Un'idiota.
Sono una di quelle donne idiote.
No, non lo sei.
Ho accettato un assurdo matrimonio aperto e gli ho concesso di tradirmi...
Non sapevi del furto. E lo giurerai in tribunale.
Chi ruba dalla fondazione della figlia morta?
Chi fa una cosa così?
Sto impazzendo.
Non lo so. Che faccio?
Niente.
Mi occuperò io di tutto. Ok?
Ciò che ha fatto Peter è... deplorabile.
Finirà in prigione.
Ma tu ne uscirai. E io ti aiuterò.
Devo dirlo a Laurent.
Proprio quando andava così bene a scuola. È...
- Non ce la faccio. - Ok. Sai una cosa?
Ce la farà.
È un uomo adulto. Ok?
È Laurent. Gli ho chiesto di venire.
Ti dispiace?
Non voglio che lo sappia da quello stronzo bugiardo di suo padre.
Mi aggiusto il trucco. Puoi aprirgli tu?
Certo.
- Kith! - Non sei il benvenuto.
Sta' zitta. Kith!
Se schiaccio questo, la sicurezza arriverà di corsa.
Aggiungerai la violazione di domicilio ai tuoi crimini?
Prima non lo vedevo, ma ora è chiaro.
La tua anima è nera.
Molto poetico. Vattene.
Andava tutto bene. Poi sei arrivata tu e tutto è andato in malora.
Non è una coincidenza. Kith!
Andavi a letto con le studentesse e rubavi alla fondazione
molto prima che arrivassi io.
Ho sbagliato, ma questo esposto, questa debacle, è tutta opera tua.
- Tu! - Kith...
No! Hai fatto tutto da solo. Mi disgusti.
Ti sta manipolando.
- Vuole portarti via da me. - Io non ti appartengo!
- E ti detesto! - Ho sbagliato.
Ti avrei detto tutto, ma lei ci ha distrutto.
- Tutti noi! Laurent e Zoey. - Zitto!
- Ha distrutto la tua vita... - Zitto!
...per farti tornare da lei. E guarda dove sei, tesoro!
È stata lei.
Non riesco neanche a guardarti.
Non ti guarderò mai più.
Kith...
Va' a casa.
Trovati un avvocato, negozia una pena ridotta.
Tra sei anni sarai fuori.
Non puoi averla.
Neanche tu.
Quando smetti di dover provare il tuo valore?
Agli amici? A te stessa?
A tua madre morta che ti ha ficcato le sue aspettative nel cervello?
Ci aspettiamo tutti troppo dagli altri, cazzo.
- Sì? - Sallinger è a casa.
Ha estratto qualcosa dallo zaino.
Credo che sia una foto.
Sì, ho visto che aveva i reagenti e la carta fotografica.
La vedrei, se fossi sulla scala antincendio.
No. Ha delle telecamere di sicurezza.
Se ti vede, siamo finite.
Ha allontanato una cassettiera dalla parete.
Ha aggiunto la foto a un album segreto.
Forse è un trofeo.
Dobbiamo prenderla.
Non facendo un'effrazione. Trish?
- Ho un piano. - Ce l'avevamo già.
- Osservarlo. Non è così che funziona. - Tranne quando lo fai tu, vero?
Andiamo.
Tu seguilo. Io vado a prendere la foto.
- Maledizione! - Fidati di me, per una volta.
Sì, l'ho preso su...
- Internet. - Qui?
- È andata via la corrente. - Merda. Niente Internet.
Perché è andata via la corrente? Non c'è un temporale.
Già.
Sto arrivando.
Peter Lyonne è venuto a casa mia, stamani.
Mi ha accusato di aver orchestrato la fine del suo matrimonio.
Non potrà provare niente.
È molto arrabbiato.
Potrebbe venire in ufficio. Potresti incontrarlo.
Sarà un problema?
Stavo giusto pensando di prendermi qualche giorno di ferie.
A tutti serve una pausa.
Qualcun altro sa a cosa stavi lavorando?
Come da contratto, quello che faccio resta tra me e te.
Buone vacanze.
Conosco il fascino della solitudine.
Ma alcuni...
...fingono soltanto.
In realtà desiderano solo essere amati e considerati.
Non importa quanta gente dovrà morire.
Berry!
Grazie.
Non ho tempo per le tue stronzate, Berry.
Le mie stronzate sono a tua disposizione, Gor.
Smettila. Ahia.
Ok. Ahia.
A forza di dolci ti verrà un culo grosso come una casa.
Ehilà!
Dai. Andiamo.
- Dai. Smettila. - Lasciami andare!
Smettila. Andiamo.
Stronzo.
- Lasciami. - Giuro su Dio...
- Lasciami. - Entra.
Maledizione!
Lasciami in pace. Non toccarmi!
Perché vuoi sempre rovinarmi la vita?
Sei una prostituta. Che sto rovinando?
Figlio bigotto di un coglione malvagio!
Non farlo.
Ma che diamine?
Perché sei qui?
Lo chiedo io a te.
Non sono affari tuoi. E non eri invitata.
Nessuno voleva essere invitato.
- Vuoi piantarla un attimo? - Fottiti! Testa di cazzo! Distruttore!
Dio. Gesù!
Ha i poteri.
- Cristo. Un'altra? - Chi sei?
- È mia sorella. - Sì, il piacere è tutto suo.
- Brianna, dai! - Mi chiamo Berry!
Ci siamo allontanati.
Non si direbbe.
Ha dei problemi.
Solo quando ti guardo in faccia.
Vuoi farti una doccia? Ti calmerà.
Non ho bisogno di calmarmi!
Mi hai seguito.
Stavo seguendo il tuo amico Sallinger.
Il mio amico? Cristo. Pensi...
- Volevo portare Brianna... - Berry!
...in un posto sicuro!
Sallinger è arrivato a lei per primo.
Che cosa ti ha detto?
Voleva sapere come l'ho trovato.
Ehilà!
Hai fatto uno scivolone.
Non ne faccio. Quello è il tuo modus operandi.
Ho seguito i cocci che ti lasci alle spalle.
Un uomo intelligente non minaccia chi potrebbe farlo finire dentro.
Saprebbe che potrei strappargli le palle, se mi minaccia.
Sei sveglio, stronzo?
Non puoi capire cosa sono.
Poi ha minacciato di nuovo Brianna, dicendo...
Tua sorella è molto bella.
Lo faccio da tanto. Nessuno lo ha mai fatto a me.
- Ma lui sì. - Perciò sono qui.
Di solito lascio a Brianna lo spazio che vuole.
È una brava persona.
Fa del male solo a se stessa. E a me, quando le riesce.
Ma è giustificata.
La stanza è vostra per altri 10 minuti.
- Torno al lavoro. - No.
- Non sei al sicuro. - Cosa?
Sai che novità! Hai fregato qualcuno e dobbiamo pagarne le conseguenze?
Ho a che fare con un pazzo.
Dillo a me!
Prendi le tue cose.
Mi nascondi qualcosa, lo sento.
Prendo qualche giorno di vacanza.
Perché...
Ne ho bisogno.
Jeri oggi è arrivata con tre ore in ritardo
e si è chiusa in ufficio tutto il giorno.
È una coincidenza?
Se non sta bevendo una bibita e guardando la partita, sì.
Quindi stai bene?
Starei meglio se fossi qui con me. Come sempre.
Devo lavorare tutta la sera su questo rapporto.
Fatti pagare lo straordinario, capo.
Puoi scommetterci.
Ci sentiamo domani?
Certo. Ti amo.
Anch'io.
- E voilà! - È il terzo della lista.
- Dev'esserci altro. - Continuiamo a cercare.
- Gillian, sono le 17:00 passate. - Da tempo.
Non pago straordinari.
Trish mi piace, non devi pagarmi per passare del tempo con lei.
- Abbiamo scoperto qualcosa. - Eccome.
Fantastico. Siete una squadra. Grandioso.
- Che c'è? - Ho un lavoro per te.
Perché sono coperti di sangue?
Potrebbe essere un grosso lavoro. Eroico, persino.
Sono in ferie.
Allora sei libero.
- Quanto c'è? - Abbastanza.
Chi è questo?
La terrà al sicuro.
Sei un esperto di armi? Hai delle abilità speciali?
L'ho addestrato io.
Non ho accettato il lavoro.
Se lo mangerà vivo.
È più bello della maggior parte dei miei clienti. Potrei farlo.
Ok. Lasciamo la città.
La volete piantare?
È importante.
Che storia è? Vuoi tenerla al sicuro, vicina.
Sei suo fratello.
È facile. Ci somigliamo.
Non vi somigliate affatto.
Ma con lei sei protettivo.
Ha fatto delle scelte sbagliate e non si lascia aiutare.
Sei meno attraente ogni secondo che passa.
E ovviamente non sei il suo ragazzo, perché ti scopi Jessica.
In realtà... No, in questo ti sbagli.
Non mi fido di lui.
Fantastico. Mi sta bene. Ciao.
Ciao.
Voglio informazioni. Da chi la sto proteggendo?
Lui mi dà il mal di testa.
- Malcolm Ducasse. - Malcolm?
Berry.
Non è possibile.
Su una scala da uno a dieci?
Tre, forse.
Mi fiderò del mio istinto e non della tua testa. Dammi un attimo.
Cos'avete scoperto?
Le vittime di Sallinger.
Quattro sono nel database delle persone scomparse.
Scommetto che sono tutte scomparse.
Le sparizioni coprono un arco di 10 anni.
E queste sono solo le vittime note.
Quindi è un serial killer.
Posso fare la doccia?
Nel mio hotel, la doccia è in comune.
Certo. Fa' pure.
Chiamo la polizia.
Per dire cosa?
"Abbiamo scoperto un serial killer."
Abbiamo un tizio che fa venire il mal di testa a Erik
e foto ottenute illegalmente.
Dove vai?
A pestare a sangue Sallinger finché non confessa.
Cristo santo.
Sai cosa, Jess? Fa' a modo tuo. Io farò a modo mio.
Credi che non vorrei pestare a sangue Sallinger?
Certo che sì. Ma non sono stupida.
Sai una cosa, Jess?
Cosa?
Lascia stare.
- Va bene. - Va bene.
Dio non voglia che ne parliate.
- Jess non parla. - Non c'è niente di cui parlare.
La gente allontana amici e familiari
come se piovessero dal cielo.
Non è così.
Risolvete la cosa.
- L'ha visto questo? - Cosa?
Oh, merda.
Peter Lyonne ha postato questo.
Ho tradito la mia famiglia
e la memoria della mia amata figlia.
Non posso tornare indietro.
Avrei provato a rimediare,
ma Jeryn Hogarth, un avvocato senza etica, non me ne ha dato modo.
Prima di un regolare processo,
ha rivelato le mie trasgressioni. Le restituirò il favore.
Oh, merda.
Ho studiato un nuovo ramo della Legge, uno molto infido.
La difesa del giustiziere super umano.
Jeryn Hogarth
e il suo studio sono all'avanguardia nel settore.
Questi criminali con poteri sono a sua disposizione.
- È diffamazione. - Non importa.
- Jessica non è a mia disposizione. - Lo so, ma guardi.
I suoi clienti sono stati accusati di aggressione, omicidio e molto altro.
Eppure Jeryn Hogarth provvede
affinché questi super criminali continuino a camminare tra noi.
Oh, mio Dio.
Per favore, ascoltatemi, tutti voi.
L'integrità del nostro sistema legale è a rischio.
Io non posso combattere.
Per me è troppo tardi.
Oh, Dio. Ti Imploro, fa' che qualcuno la fermi.
Kith.
Laurent...
Mi...
...dispiace tanto.
La polizia lo ha trovato morto nella vasca.
- Vogliono parlarle. - Certo.
Sono Kith. Lasciate un messaggio.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Jeri, dovrebbe...
...restare qui!
Merda.
- Non mi tratti come un tuo pari. - Non ti comporti da tale.
Come lo sai? Non mi dai occasione di dimostrartelo.
Perché ho visto cosa succede quando cerchi di dimostrare qualcosa.
Oh, per l'amor del cielo. Possiamo andare oltre?
"Andare oltre"?
Sì. È ora.
È ora che tu ti tolga la testa dal culo
e ammetta di aver sbagliato.
Non ho sbagliato.
Hai ucciso mia madre.
Che ha ucciso un sacco di gente. Che avrebbe ucciso anche te, forse.
Perché non riesci ad ammetterlo?
Perché era di nuovo con me.
Avevo qualcuno.
Hai sempre avuto qualcuno, Jess.
La famiglia...
Vuoi parlarne?
A dire il vero, preferirei dimenticare.
Kith?
Ehi, Kith!
Ehi. Sono io. Io...
...ho appena visto...
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Stammi lontana.
Ehi.
Sei qui?
Ti ho distratta?
Menti.
Sei molto sicuro di te.
A dire il vero, mi viene l'opposto di un'emicrania quando una donna...
...è felice.
È un grosso incentivo.
Sono occupata a capire come liberarsi di otto corpi in una città affollata.
Li seppellisci, li bruci...
...li sciogli nell'acido? Non lo so.
Li fai a pezzi?
È la risposta giusta.
Per farlo, serve un seghetto.
Quando sono stata lì, non c'era. Poi è ricomparso.
Beh, lo stava usando.
Potrebbe essere coperto di tracce. Forse è una pista.
È solo che...
...non capisco perché senti il dovere di farlo.
Perché sono io che l'ho trovato e so cosa fa.
Tecnicamente, l'ho trovato io. Non hai nessun obbligo.
Ma è un serial killer.
È un cattivo per definizione.
E tu sei un'eroina per definizione?
Neanche per idea.
Non ti piace quella parola?
Non c'è prova che mi si addica.
Immagino di doverti aiutare.
Scordatelo. Non potrei proteggerti.
Meno male che ti ho dimostrato la mia virilità.
Lo credi tu.
Lo so per certo.
Lasciami pure uno dei tuoi panini, prima di andare.
Sta dormendo.
Vado in strada.
Aspetta.
Trova la differenza.
Il seghetto.
È dura spostare otto corpi, se non a piccoli pezzi.
È coerente con un'idea che ho avuto.
Le buste sottovuoto.
Le vendiamo in TV. Servono a mettere via e a preservare i vestiti, la biancheria...
I pezzi di cadavere.
Cristo.
Possiamo solo aspettare che ci conduca a loro.
Non lo farà.
Ma ho un'idea potenzialmente rivoltante.
- Dai. - Ho bisogno di te.
Devo fare il culo a qualcuno?
No, devi far visita al tuo vecchio amico all'obitorio.
Maury?
Deve prestarci qualcosa.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Nessuno ci crede.
I telefoni non fanno che squillare. I clienti ci mollano.
Uno dopo l'altro.
Lo hanno spinto troppo oltre.
Peter Lyonne? Lo conoscevi?
Hai a che fare con tutto questo?
Non ne sono sicuro.
Tesoro, ha fatto una scelta.
Ha fatto molte scelte. Gli sono crollate addosso.
- Sì, ma tu non sai... - E non devo saperlo. Perché ti conosco.
So che non l'hai obbligato a togliersi la vita.
Non lo hai fatto sputare odio e menzogne fino all'ultimo respiro.
È stato lui a farlo. Lo capisci? È stato lui.
Zaya! Ho Henriksson sulla due!
Vorrei poter essere lì con te stasera,
ma dovremo fare le ore piccole.
Merda!
Va tutto bene, amore.
- Merda! - Mi tengo occupato.
A dopo.
Dio.
Merda!
Posso aiutarti?
Sì, non trovo il mio orecchino a forma di palma.
Questo?
Cristo!
Hai le tue medicine? Cosa prendi? Aloperidolo? Loxapina?
- Ne vuoi? I soldi mi farebbero comodo. - Dovresti prenderle.
Mi piaccio come sono.
Ok, che stai facendo?
Torna al sesso telefonico con la tua tipa.
Mi annoio a morte.
Non facevamo sesso telefonico.
È il mio passaggio.
Cosa? Aspetta.
- Aspetta! - Che c'è?
No. Quello non dà passaggi a nessuno. Siediti.
Gor, sei tu?
Apri questa cazzo di porta, Berry.
- Ciao. - Andiamo, Berry.
Chi è questo tizio?
È il mio capo.
Hai chiamato il tuo pappone?
- Devo lavorare. - Non ho tutto il giorno.
- Ok. - Scordatelo.
- "Scordatelo"? - Grazie.
Se torni sulla strada, sei un bersaglio facile.
- Proteggo io le mie donne. - Visto?
Possiamo parlarne, prima di...
Porca troia, Gor!
Sta bene.
Scusa.
Sei proprio uno stronzo.
Ti conosco?
Qual è l'emergenza?
Possiamo aiutarla, signora?
Mi sto solo godendo la serata.
L'hanno segnalata per vagabondaggio.
Ha bevuto, signora?
È in movimento.
No, sono solo stanca. Me ne torno a casa.
È una buona idea.
È andato di là.
Ehi, spegnila.
Non ho la super forza, ma ci vedo al buio.
Ecco dove li nasconde.
Non lo sappiamo.
Servono prove, prima di rivelare la tua identità.
Controllo la cisterna.
Resto con Sallinger. Dimmi se trovi i corpi.
Non perderlo.
Merda.
Porca puttana.
Merda.
Ha 30 secondi.
Ventinove, ventotto...
Jess!
- Scendo. - No.
Dammi la mano.
L'hai perso?
Ho scelto te.
È ancora là fuori.
Sì, ma almeno io respiro.
Sono ancora viva.
Grazie.
Vorrei...
...non aver ucciso tua madre.
Io vorrei che non fosse stata una pluriomicida.
Merda, arrivano.
Vai.
- E la mia testimonianza? - Ci servi anonima.
Lo prenderemo.
Bello slogan.